Inauguramos con este post una nueva categoría llamada «Idiomas del mundo», que obviamente está dedicada a los que tenemos aquí cerca, porque quién en su sano juicio querría aprender navajo cuando ya no tienes que comunicarte con los soldados que están desembarcando en Okinawa. Por cierto, lo de que también hubo soldados comunicándose en euskera en aquellos procelosos momentos es fake.
Hoy comienzo dedicando el post a los adverbios, que son las partículas más difíciles de aprender de cualquier idioma; produciendo palabrejas como «hogaño», «antier» o «contrimás». Pero gracias a estas sencillas pautas que os dispongo vais a ser capaces de progresar en el aprendizaje, sea cual sea la lengua elegida, mientras que la aprendiéseis de niños.
Vamo a ello:
Portugués: Son como los nuestros pero si le pones alguna falta de ortografía APOSTA igual aciertas. Prueba con «vastante», «en zima», «de vajo», y cosas así.
Francés: También son como palabras nuestras pero los muy gabachos cambian el significado sin ton ni son (sans tonne ni bruit). Para decir «en otra parte» dicen «ayer»; «en todas partes» se dice «paspapartú», «nunca» se dice «llamé». Ah, «bien tó» es «pronto», pero si dices «todo bien» no te entienden (ye ne compré pan).
Inglés: Algunos coinciden con nombres de canciones de los Beatles, como «Yesterday», «Here, there and everywhere» o «Bohemian Rhapsody». Otras veces usan palabras españolas al tuntún: «Es Loli» significa «despacio», «tu morro» es «mañana» y «olmos» es «casi».
Alemán: Son los más raros. A lo mejor dices «plaf», y significa «según llegas allí giras a mano derecha y te lo encuentras de morros, ten cuidao» (y rige dativo), pero luego dices «übertäglichmorgendraußenvölligtrotzdem» y significa «ya». Por compensar, siguen reglas fijas, denominadas TEKAMOLO. Que es verdaz, coño.
Italiano. Se parecen a los nuestros, pero es buena idea repetir consonantes, y que suene más barroco. Dicen «Tanttissimmo» en lugar de «mucho», «massommenno» es «así». Otras veces juntan palabras: «stasera» es «esta noche», «allegromanontroppo» significa «no muy deprisa», y «urbietorbi» quiere decir «hola, paapa».
Con esto y un bizcocho, amanece más temprano. Hasta pronto (a bien tó).