Las personas postmedievales (como yo) veíamos los dibujos animados de Los Pitufos, unos seres azules (no, so millenials, los de Avatar NO) que vivían felices en una aldea monoparental mientras huían del malvado Gárgamel y su gato Azrael (el arcángel de la buena muerte). Pues bien, estos seres se comunicaban entre sí utilizando un solo verbo: «pitufar», que podía adquirir cualquier significado: «Voy a pitufarme un bocadillo», «Vamos a pitufar al fútbol» o «Voy a pitufar con Pitufina». Pues en el idioma inglés sucede algo parecido; hay verbos que pueden significar cualquier cosa, postponiendo una preposición, un adverbio o un gruñido*, y se llaman fucking shit, digo phrasal verbs.

La postpartícula puede dar una idea del cambio semántico del verbo… o no. Por ejemplo, si LOOK significa mirar, LOOK INTO (que sería «mirar dentro») se puede traducir como investigar o evaluar. Tiene un pase. Ojo, no siempre lo que parece un phrasal lo es; si estás buscando las llaves, alguien te puede decir «look into that box», y entonces ese «LOOK INTO» se usa con el sentido literal, mira DENTRO de esa caja, sin más. Lo peor de todo es que casi siempre hay algún verbo «normal» que significa lo mismo; pero esos hijos de la Gran Bretaña prefieren, en sus parlamentos cotidianos, usar toda la retahíla de verbillos compuestos; con lo que con sólo unos pocos verbos principales (GET, COME, PUT, SET…) ya tienen para todo. Como los pitufos.

Para complicar las cosas, en el caso de que la partícula sea un adverbio, es posible poner el objeto directo entre el verbo y el otro cacho. TURN OFF** significa apagar, pero para «apaga la TV» puedo decir «Turn the TV OFF». Y para complicarlas más, hay veces que el cambio semántico no tiene mucho que ver con la partícula 2, o está pillao por los pelos. GIVE es dar, UP es arriba; pues GIVE UP es… abandonar. Y además, a veces hay polisemias raras, como sucede con TAKE OFF: despegar, restar, salir, abandonar, amputar, imitar… No queda mas güevos que irlos aprendiendo poco a poco.

Lo más divertido de todo es que el español (como casi todos los idiomas)… también tiene phrasal verbs; lo que pasa es que TENEMOS LA DECENCIA de anteponer la partícula al verbo y dejarla ahí QUIETECITA; inseparable, sin incordiar. Del verbo PONER se derivan ANTEponer, POSponer, PROponer, COMponer, REponer… y así pasa con muchos. Hay casos curiosos, en los que el verbo raíz se ha perdido en español, pero tenemos sus derivados. Por ejemplo, del verbo latino «FERRE» (llevar, portar) se derivan muchos, como referir, inferir, diferir, preferir o transferir. Incluso sufrir viene de ahí. Pero no nos quedó nada derivado del verbo «ferre» a secas***.

Y entonces llegaron los alemanes, y dijeron «JÉTAME EL CUBATA SU». Pozí, los alemanes tienen su propia versión de los phrasal, los TRENNBARE VERBEN (verbos separables) en los que la partícula a veces va junta y a veces no, según les peta. Y lo de no ir junta no es como los ingleses, que como mucho meten el orjeto diresto en medio. Va al final de la frase, o del libro, si me apuras. El equivalente alemán de turn ON y turn OFF (encender, apagar) es ANschalten y AUSschalten (en el infinitivo, el AN y el AUS van junto al verbo). Enciende la tele es «Schalte den Fernseher AN», y lo contrario es «Schalte den Fernseher AUS» (se responde «jawohl!»). Ahora, si a esa frase le vais añadiendo cosas, esos AN o AUS huyen despavoridos: «apaga la televisión amarilla de 100 pulgadas y pantalla plana» es «Schalte den gelben 100-Zoll-Fernseher mit Flachbildschirm AUS» (jawohl mein Führer!). Ca uno es ca uno, sí; pero imaginad al traductor simultáneo de Angela Merkel en la ONU, traduciendo una frase en la que, de repente, aparece al final una partícula que puede cambiar el significado del verbo que habían dicho hace media hora, parriba o pabajo.

(*) Si hay algo que caracteriza el inglés oral es que las palabras menos importantes en cuanto a la carga de significado de la frase se pronuncian con desgana; por lo que artículos, verbos auxiliares o preposiciones a veces se transforman en un murmullo arrejuntao. Por suerte, como en los phrasal verbs esa partícula es importante, suelen gruñirla mejor.

(**) El adverbio OFF significa «fuera», pero como phrasalizador verbal suele modificar el significado del verbo original añadiendo el sentido más cercano posible a «a la mierda con ello». Sucede hasta con la F-palabra, como dicen ellos, el verbo fuck.

(***) Cierto es que FERRE era un verbo raro ya en latín. Su enunciación era FERO, FERS, FERRE… TULI, LATUM. ¿De dónde salió eso?

Siguiendo con idiomas que empiezan por «I», después del inglés le toca al italiano (nos saltamos inuit, irlandés e islandés; todos de países de climas horribles y carácter melancóholico). Lo primero que tenéis que saber de esa jerga libidinosa es que EL ITALIANO ES UN LENGUAJE INVENTADO, como el esperanto o el cobol. Durante siglos, y hasta hace relativamente pocos años, casi nadie lo usaba en Italia; y sólo cuando la radio y la tele empezaron a llegar a los hogares, el italiano se fue colando en el habla cotidiana degli azzurri.

Retrocedamos hasta el Renacimiento. Las tortugas ninja y sus amigos están revolucionando el arte, inventando el humanismo, recuperando las formas clásicas y el esplendor artístico de Grecia y Roma… Italia es lo más cool de Europa, pero la península se ha convertido en un puzzle de pequeñas ciudades-estado, muchos de ellos controlados por los que parten el bacalao: Francia, España, la Iglesia, etc. Esta fragmentación se traslada a los idiomas; en cada parte de la bota se habla un idioma distinto: genovés, napolitano, florentino, Pérez, etc… Muchos lo ven como un problema: si queremos que Italia sea un país fuerte y unido, debemos comenzar por entendernos. Acto seguido… empezaron a discutir; y fundaron la antecesora de las RAEs y academias similares*: la Crusca (porque apenas eran un grupo de pedantes que se reunían para beber Cruscampo y -ocasionalmente- leer poesía antigua).

Las discusiones comenzaron porque, para muchos, esa lengua común debería ser el latín; el del Imperio Romano** (¡ave!), el de la Iglesia Católica y de los documentos oficiales; el que usaban los artistas o científicos de élite, el «idioma culto» para casi toda Europa; mientras que a lo que hablaba el pueblo llano se le denominaba despectivamente «vulgar». Pero por eso mismo, los crusqueños entendieron que el idioma común debería ser también vulgar***, si querían que su pueblo lo adoptase algún día. Y decidieron (sujétame el martini) recuperar el toscano antiguo, el de autores como Dante, Petrarca o Boccaccio, el trío de florentinos que -aunque también usaron el latín- se habían atrevido a escribir jrandes obras en vulgar, un par de siglos antes. Es como si aquí, en tiempos de Carlos III, la RAE hubiese decretado que el idioma común de las españas fuese el castellano de El Quijote o del Arcipreste de Hita (el sueño húmedo de Pérez Reverte, ¡pardiez!). A lo que sacaron de la Divina Comedia o el Decamerón, le añadieron cuarto y mitad de vocablos más modernos y palabras reincorporadas directamente del latín. Y eso es el italiano.

¿Tuvieron éxito? NO. Durante mucho tiempo, aquello quedó casi como una curiosidad de cuatro locos; y así siguió la cosas hasta mediados del XIX y el hype garibaldesco del Risorgimento. Tras la unidad italiana, el país adopotó aquel ejercicio filológico como su lengua oficial. Y el italiano finalmente se impusTAMPOCO. Se empezó a usar en la administración y a enseñar en los colegios, pero los niños en casa seguían hablando en los dialectos****. Obviamente, los toscanos lo tenían más fácil que otras regiones, pero la cosa fue lenta. Como ejemplo, a finales del XIX, cuando a unos compositores les piden un jingle para promocionar el funicular del Vesubio, lo escriben en napolitano y no en la lengua oficial, que allí casi nadie habla. En realidad, fueron la radio, los telediarios y las películas de cine y TV las que lograron extender el uso del italiano estándar, a mediados del XX. Los dialectos todavía se conservan, aunque en mayor o menor retroceso, según la región. Ojo, como pasa en España con el gallego, etc, no es lo mismo que alguien te hable italiano con acento siciliano; que que te hablen en siciliano «puro», que es un idioma completamente distinto e ininteligible para el resto del mundo (excluidos, quizá, los napolitanos y los gángsters neoyorquinos).

Por lo demás, el italiano se parece bastante al español. Menos que el portugués, obviously, pero en su favor diré que los italianos pronuncian bien las vocales al hablar (aunque hacen algún ruidillo diferente a veces, más abierta o más cerrada) y por ello es posible hacerse entender con ellos, hablando despacio. Si además sabes catalán o francés, todavía más fácil. Como curiosidades de esta jerigonza podemos citar los siguientes:

  • El plural: A diferencia de sus idiomas hermanos (que añadimos una «s»; hasta los gabachos, y por su culpa, los ingleses), en el italiano el plural añade una «i» para el masculino y una «e» para el femenino; cosas de preferir el nominativo del latín. Por eso, cuando aquí decimos «un espagueti, dos espaguetiS» o «un paparazzi, dos paparazziS» no estamos teniendo en cuenta que allí esas palabras terminadas en «I» ya están en plural. Como excepciones, hay palabras con plural arcaico, como «uovo» (huevo) que es masculino en singular y femenino en plural: «uova». En español tenemos algún resto parecido de la segunda declinación latina; si tienes muchos leños tienes… leña.
  • Las consonantes dobles: el italiano adora las consonantes dobles, que se han de pronunciar de manera estilosa, con sprezzatura; no es que sonido sea un poco más largo (que también), es que hay recrearse en lo bonitos que son esos fonemas. No se dice igual «sete» (sed) que «sette» (siete); «pala» (pala) que «palla» (pelota, pronunciado no como nuestra «ll», sino como una «l» alargada), o especialmente, no confundir anno («año») con «ano» (eso mismo).
  • Si nosotros tendemos a decir «ai am a Espanish Estiudent» (nos cuesta pronunciar esa «S» inicial sin poner delante una vocal), el italiano tiene alergia a no terminar las palabras con una vocal. Muchísmias palabras que en español terminan en consonante se pueden traducir al italiano simplemente añadiendo una «e» (a veces, «o») al final. Un caso curioso es la palabra «dottore» (doctor), que normalmente se dice así, «il dottore», pero si añades el nombre de persona detrás, apocopa la «e», diremos «il Dottor Pietro». Doctora se dice «dottoressa», por cierto; remarcando con sensualidad esas tt’s y ss’s; como cuando pides una contessa de postre.

Hay que tener cuidado también con algunas letras; en español tenemos eso de que la «C» con la «A» se dice KA pero con la «E», ZE; en italiano la «C» con la «E» se dice como nuestra che; pero la grafía «CHE» debes pronunciarla KE (salvo en extranjerismos). Asimismo, en las grafías «QU» o «GU» se pronuncia la U: «QUESTA» se dice como CUESTA; y en lugar de la «U» usan la «I» (que es muda, en estos casos) para «suavizar» el sonido de la consonante precedente: «GIORNO» se pronuncia «YORNO», y «CIAO» es «CHAO». Con esto y un rato escuchando a Rafaella Carrá yo creo que podéis ir tirando. Vía.

(*) Bueno, la función era distinta, la Crusca tuvo que rescatar y reinventar el idioma primero. La RAE ya tenía uno en uso, que comenzaron a describir; para luego pontificar que «cederrón» entra en el diccionario, pero decir «amigues» es de pervertidos.

(**) Sí, aquí yo también veo una pauta. Aquello de añorar el imperio romano (y su saludo con la mano alzada) terminó siendo uno de los mantras del fascismo.

(***) Se podría pensar que, siendo originalmente de allí, los italianos fuesen los dialectos más parecidos al latín, pero en realidad son casi tan diferentes como el castellano… Por poner un ejemplo, al mes de julio, que se llama así por su paisano más famoso, que en castellano se dice clavaíto, que en casi todos los idiomas al menos empieza por «JUL»… en italiano se dice LUGLIO.

(****) Allí la palabra dialecto no tiene connotaciones negativas. En España, el franquismo (bueno, yo llegué a estudiarlo en algún libro de texto ya en la democracia) calificaba de dialectos a catalán o gallego, mientras que el castellano era «la lengua del imperio». En Italia, para un napolitano o un milanés, el «dialetto» (porque lo son, del latín) te recuerda a tu tierra, a tus abuelos contándote cuentos y a las canciones populares.

En el principio fue el verbo, ya lo dice la Biblia. Todos los idiomas tienen verbos; son las palabras que expresan acciones. Los hombres de Atapuerca ya dirían ven, corre, come… Nos podía haber valido con eso, y una colleja como marcador semántico de imperativo; pero las necesidades de la humanidad fueron ganando en complejidad, y nuestros antepasados pronto intentaron expresar conceptos como «Me voy a ir yendo».

El primer problema consistió en cómo comunicar a quién afectaba la acción y en qué momento. Eso se solucionó de diferentes maneras según los idiomas, aplicando siempre el Principio de Compensación de la Dificultad Idiomática de Braulio (PCDIB): cuando en un idioma algo es muy complicado, tiene que haber otra cosa que sea simple, para compensar (excepto en el polaco*). Por ejemplo, los verbos chinos tienen una sola forma. Para cualquier tiempo, para cualquier persona, como en los doblajes al español de los indios de las películas del oeste**. Si dices «tú-ayer-comer rollito de primavera» ya se entiende que es la segunda persona y en pasado. Fácil, ¿no? Pues ese «tú ayer comer» se escribe así: 你昨天吃了东西. Pa que vuelvas.

El español es un idioma claro y sin zaragallas fonéticas ni garabatos gráficos. Entonces (PCDIB), cogemos los verbos y decimos, como Joaquín Prat, «A CONJUGAAAR», y nos inventamos 6 personas diferentes, tiempos simples y compuestos, palante o patrás, indicativos y subjuntivos, infinitivos, participios, gerundios, formas duplicadas (cantara o cantase) y formas que nadie usa pero te examinan de ellas, como el futuro de subjuntivo. Y además, los verbos más corrientes son irregulares. Por eso, nuestro equivalente a los concursos de spelling es eso de: «segunda persona del singular del pluscuamperfecto de subjuntivo del verbo concernir». Es que solo lo de «pluscuamperfecto» ya es pa darle un plusquam de tortas al que lo inventó. Por activa y por pasiva.

Los verbos ingleses son más sencillos***. Conjugan poco, comparado con las lenguas germánicas de las que proceden (que maomeno se parecen al español en eso de enrollarse con personas y cosas). Algunos, como el verbo «put» (poner), siguen el esquema chino de no cambiar en absoluto. Entonces, ¿son más fáciles? NO. Los verbos ingleses son un asco, como su comida. Ponen los tiempos fatal. Si dicen «I’m playing padel» se entiende como en español («estoy jugando al pádel ahora pispo»); pero si a eso le añades «tomorrow», entonces se traduce como «mañana jugaré al pádel con los de siempre y tenemos hora»; a diferencia de «tomorrow I will play padel», que entonces es que sólo es una idea y todavía te tienes que buscar pareja para el mixto y ponerle overgrip al mango. De la raqueta. Hasta tienen verbos que no se traducen, como el famoso auxiliar «TO DO», para preguntar, negar o enfatizar. Y tienen otros verbos auxiliadores para formar el futuro o el condicional, si bien eso es algo común a muchos idiomas****. Una gracia que hay que concederle a los ingleses es la abundancia de verbos onomatopéyicos, esto es, los que sirven para ilustrar las escenas de los tebeos; eso de que cuando alguien dispara pongan BANG!, zumbar es BUZZ!, salpicar es SPLASH! y comer es PUAGH!.

Tanto el español como el inglés (y otros muchos lenguajes del ramo) enredan innecesariamente con eso del «aspecto verbal» y el subjuntivo. El aspecto es eso de que diferenciemos entre «cantaba, canté, cantuve, hubí cantado…» y toda esa retahíla, según queramos decir si nos fuimos con la música a otra parte o no. Explícaselo a un chino. Y el subjuntivo nos sirve para indicar que se habla hipotéticamente. Por ejemplo, cuando empiezas una frase «Si yo fuera rico…» indicas subjuntivamente (a) que no lo vas a ser en tu vida y (b) te dejas una pasta en lotería. El subjuntivo inglés es más de boquilla que otra cosa, pero existe; y numeran las frases de «first conditional» en adelante; por preguntarlo en los exámenes de Cambridge, supongo.

Los verbos en lenguas romances (italiano, francés, portugués…) se parecen bastante al español, sólo que a su manera. Los más difíciles, los gabachos; sobre todo al pronunciarlos. Tú ves escrito «ils forniquent», pero sólo dicen hasta el «fogniq», se comen el «uent»; todo un coitus interruptus. Y con el gerundio sucede una cosa curiosa. Ni el francés ni el alemán tienen gerundio; pero el inglés (que es un hijo putativo de ambos dos) sí que lo tiene, como hemos visto antes; por eso pueden decir «I’m singing in the rain». En francés o alemán usas el presente y añades algo (maintenant, gerade) que indique que te estás mojando en ese preciso instante. En euskera, los verbos pueden ser trinkoak o perifrastikoak, según vayan a setas o a rolex. Cómo son; luego que si decimos…

(*) El polaco consiste en comunicarse intercambiando contraseñas de la wifi; tú dices «ksIG8mpPr2 uUj83@skKs 9AAjsPfPf» y un polaco te contestará «vale, pero sin anchoas». Al estar permanentemente amenazados por rusos, alemanes, etc, decidieron convertir su idioma en algo indescifrable, como lo que hizo Jan Łukasiewicz con la notación matemática.

(**) Los indios de los westerns tenían esa única restricción. Un jefe indio te podía decir «Yo creer que vuestra oferta de reparto de territorios para favorecer la colonización ordenada sin menoscabo de los derechos de los pueblos nativos ser una puta engañifa» sin cambiar el semblante.

(***) Por cumplir el principio de equidificultad, los ingleses se inventaron los phrasal verbs, que serán objeto de la segunda parte de este prosft.

(****) De hecho, el futuro en español se hace con un verbo auxiliar camuflao: el verbo haber. ¿No lo sabías? Si mañana hay que trabajar, puedo decir «he de trabajar – has de trabajar – hemos de trabajar», que se transformaron postmedievalmente en «trabajar he – trabajar has – trabajar hemos», y luego ya tójunto: «trabajaré – trabajarás – trabajaremos». Aunque por otra parte, el futuro «normal» se usa cada vez menos; en español de andar por casa preferimos las perífrasis como «mañana voy a trabajar» o sencillamente usar el presente: «mañana trabajo».

Actualmente, el inglés es el idioma más enseñado en España. [No, el castellano* no nos lo enseñan, lo aprendemos por ósmosis y luego llega tu profe de lengua y te pregunta por el complemento circunstancial de ambiente, y tú te quedas trasconejao]. El inglés enseñao de España -a diferencia de lo que sucede en otros países- tiene su propia pronunciación: aquí se dice «Kir Duglas y su hijo Maikel Daglas», y estamos orgullosos de ello, hasta el punto de que si lo pronuncias bien, te miramos mal.

El inglés es un idioma que desaconsejamos aprender, más allá de entender expresiones como STOP, WC o WTF. Posee la población nativa más intransigente lingüísticamente y no se merecen nuestra atención. Irán todos al infierno, pero no por herejes, sino por lo mal que hablan y por su estúpida indiferencia para hacerse entender o aprender el idioma del otro. Pensad en Robinson Crusoe, que llega a una isla donde vive gente y para comunicarse no ve otra opción sino que A ÉL LE HABLEN EN INGLÉS y hasta se niega a usar el nombre del colega (it’s very difficult todo esto) para llamarlo «Friday». Como dicen los gabachos, el que habla dos idiomas es bilingüe, el que habla más es políglota, el que habla uno es británico.

En relación con la pronunciación, el inglés tiene un problema fundamental que demuestra el tipo de gentuza que son: lo que se escribe no se corresponde con lo que se dice, y no hay reglas. Son conscientes de ello, y se la pela. Muchas veces ni ellos mismos se ponen de acuerdo en cómo se pronuncian sus propias palabras; y no hablo de acentos regionales. Palabras como «often«, «worcester» o «epstein» suelen causarles dudas. El grado de desconexión es tan gordísmio que les dificulta aprender a escribir, y por eso tienen concursos de spelling (en honor a la famosa actriz y empresaria, Tori Spelling, la de éxitos como «Lo ves, Tori» o «Esa Tori enamorada de la Luna»).

Aparte de eso, el inglés se enseña mal, eso te lo dice cualquier yutúber, justo antes de enlazarte a una página donde sale él pidiendo perras. Un ejemplo de ello es lo que pasa con el genitivo sajón. Tú llegas un día y te dicen que «la casa de Juan» se dice «John’s house» por culpa del genitivo sajón, pero nunca te explican lo que es el genitivo** ni quienes fueron los sajones, aunque te imagines a unos tíos blancuchos poniéndose ciegos a chuletas y cerveza. Y con eso tiras palante.

Además de la falta de correspondencia oral-escrito, el inglés es absurdo; por un lado te dicen que tiene como 234 fonemas, triptrongos y mondongos; por otro, resulta que todo lo arreglan pronunciando la vocal denominada «schwa«; que es como llaman al gemido que emites cuando tienes un apretón, sentao en el trono (al menos, así lo indica la Unión Fonética Internacional). Por eso el lenguaje te lo enseñan en tres fases:

  • Lo primero es aprender el vocabulario pero con la fonética castellana: «De rein in espein feils meinli in de plein». Eso provoca que nadie te entienda y tú no entiendas a nadie, sólo las instrucciones del Ikea. Pero apruebas la ESO.
  • Aprendes a pronunciar sus sonidos raros, ya puedes cantar «təˈdeɪ… ɪz ˈɡɒnə biː ðə deɪ ðæt ðeə ˈɡɒnə θrəʊ ɪt bæk tuː juː», lo que te permite comunicarte con otra gente que hable inglés PERO QUE NO SEA DE ALLÍ, con la reina (QEPD) y con los de la BBC. Te dan el B2.
  • Te sueltan en un sitio con indígenas ingleses y descubres que NO HABLAN ASÍ. Tú tan contento porque entiendes las canciones de Adele, y te ponen una entrevista con ella en algún Leit Nait Chou, y NO ERES CAPAZ DE ENTENDER NI MEDIA FRASE, MY LOVE. Tú, que te has leído Las alegres comadres de Windsor en el inglés de Shakespeare, o los poemas de Whitman… no sabes ni por dónde te vienen las ostias.

Ojo, la solución no es mandar a tu hijo un mes a Irlanda***, el pobre va a sufrir con gente que sólo se comunica con él por señas, como si fuera imbécil; y que le van a dar de comer patatas y guisantes hervidos durante los 30 días. El inglés se enseña mal, sí, pero porque en realidad es preferible aprender los conjuros de Cthulhu o el klingon. ¿Por qué te crees que los escritores ingleses fantasean con idiomas inventados? Porque todo el mundo les entendería mejor si dijeran «Ennyn Durin Aran Moria: Pedo Mellon a minno». Incluso entre ellos.

(*) En los sitios despaña donde hay lengua cooficial sucede lo mismo con sus idiomas respectivos, y hasta tienen sus propios PérezRevertes.

(**) Excepto para los que tuvimos que estudiar latín, o los que vienen -pobres- de países con idiomas que incluyen declinaciones**** como el rumano o el polaco. Pronto abordaremos este tema en un nuevo prost.

(***) Los irlandeses nos caen bien a los españoles, porque ambos odiamos a los ingleses; hasta que vas allí y descubres que Cromwell tenía razón en querer exterminarlos, independientemente de su religión.

(****) Se podría decir que el español tiene algún resto de declinación, refugiado en los pronombres. Por eso no decimos «ese mensaje es para tú» o «el perro es de yo», a partir de los 4 años.

Los adverbios

Inauguramos con este post una nueva categoría llamada «Idiomas del mundo», que obviamente está dedicada a los que tenemos aquí cerca, porque quién en su sano juicio querría aprender navajo cuando ya no tienes que comunicarte con los soldados que están desembarcando en Okinawa. Por cierto, lo de que también hubo soldados comunicándose en euskera en aquellos procelosos momentos es fake.

Hoy comienzo dedicando el post a los adverbios, que son las partículas más difíciles de aprender de cualquier idioma; produciendo palabrejas como «hogaño», «antier» o «contrimás». Pero gracias a estas sencillas pautas que os dispongo vais a ser capaces de progresar en el aprendizaje, sea cual sea la lengua elegida, mientras que la aprendiéseis de niños.

Vamo a ello:

Portugués: Son como los nuestros pero si le pones alguna falta de ortografía APOSTA igual aciertas. Prueba con «vastante», «en zima», «de vajo», y cosas así.

Francés: También son como palabras nuestras pero los muy gabachos cambian el significado sin ton ni son (sans tonne ni bruit). Para decir «en otra parte» dicen «ayer»; «en todas partes» se dice «paspapartú», «nunca» se dice «llamé». Ah, «bien tó» es «pronto», pero si dices «todo bien» no te entienden (ye ne compré pan).

Inglés: Algunos coinciden con nombres de canciones de los Beatles, como «Yesterday», «Here, there and everywhere» o «Bohemian Rhapsody». Otras veces usan palabras españolas al tuntún: «Es Loli» significa «despacio», «tu morro» es «mañana» y «olmos» es «casi».

Alemán: Son los más raros. A lo mejor dices «plaf», y significa «según llegas allí giras a mano derecha y te lo encuentras de morros, ten cuidao» (y rige dativo), pero luego dices «übertäglichmorgendraußenvölligtrotzdem» y significa «ya». Por compensar, siguen reglas fijas, denominadas TEKAMOLO. Que es verdaz, coño.

Italiano. Se parecen a los nuestros, pero es buena idea repetir consonantes, y que suene más barroco. Dicen «Tanttissimmo» en lugar de «mucho», «massommenno» es «así». Otras veces juntan palabras: «stasera» es «esta noche», «allegromanontroppo» significa «no muy deprisa», y «urbietorbi» quiere decir «hola, paapa».

Con esto y un bizcocho, amanece más temprano. Hasta pronto (a bien tó).

Muy obelisco pero poco asterisco.

El Ávila Street Museum está de enhorabuena, con unos nuevos monumentos morroñosos y misteriosos que han aparecido en nuestra urbe. Se trata de un grupo de obeliscos masónicos (coronados por el Triángulo Iluminati, también conocido como Delta Force). Éste está en el paseo del Rastro, pero otros chirimbolos similares se han ubicado sobre los Puntos de Energía Telúrica Estratégica que recorren nuestro subsuelo (varios milenios antes que la Red de Calor). Al parecer, con estos obeliscos se completa la oferta turística de nuestra ciudad, que -recordemos- ya ostenta reconocimientos tales como World Peritage, Smart Cistity o Ciudad Accesoria.

Me informan por el pinganillo que fue el Sr. Pato, del Partido Popular (Sr. PPP, para abreviar) el que solicitó la superposición cuántica de estos artilugios; y no dudamos de que ya habrá realizado las primeras ofrendas al Ojo de la Provindencia, al Gran Arquitecto Municipal del Universo y a los demás entes a los que los masones dedicaban estas curiosas chorradas, que hasta figuran en los billetes de dólar:

La leyenda “Novus Gordo Seculorum” fue vetada por la alcaldía.

El reverso del obelisco tiene unas extrañas inscripciones que probablemente sirvan para realizar los ritos de iniciación a la Gran Logia Mesónica, que yo recuerdo que en Ávila también llamábamos “El triángulo” (¿casualidad, serendipia…?), aunque ahora esos bares están cerrados, creo.

El chucho casi no se ve, oculto por la hojarasca

Recientementely, el Camarada (conocido en este blog como “el pro-pro”: procrastinador progre) me advirtió de la existencia de un monumento escultural que no tenemos catalogado en el Ávila Street Museum. Se trata de una escultura de… algo a mitad de camino entre Don Quijote y un vikingo famélico, acompañado por lo que parece ser un perrito faldero en el momento de realizar sus necesidades, todo ello realizado en fierro morroñoso y desperdicios. El engendro se ubica, medio devorado por la enredadera, en el jardincillo trasero del Palacio de los Verdugo, pero es visible (a través de un enrejado) desde el Callejón Dolores de Palacio. Por lo tanto, la ubicación correcta sería “Callejón Dolores del Palacio de los Verdugo”.

Desconozco la autoría de la cosa y tampoco tengo referencias de en qué evento histórico-cultural fue inaugurada. Tampoco sé si esa era la ubicación original de esta obra, o si fue trasladada allí desde el lugar del crimen. Pero tengo mis sospechas. Y se las voy a contar…

Hace un tiempo, el camarada de me habló (estaba in love) de la serie de cienci-ficci Matabot (Murderbot para los puristas), en la que un androide dotado de inteligencia muy humanística sufre ciertas vicisitudes tratando de ayudar los tripulantes de una nave espacial de cuya seguridad es encargado. Dado que el susodicho miembro más woke de este blog tiene experiencia en informática, mecánica popular y veleidades futuristas, mi teoría es que ha intentado construirse un robot-ayudante para convertirlo en empleado de hogar, esclavo sexual y esbirro fiel para los piquetes informativos; usando como cerebro el procesador de una máquina de marcianitos retro que poseía. Pero en el momento que el robot se puso a desarrollar el Monkey Island, persiguiendo con la espada a las gatas-okupas que tiene por casa, decidió apagarlo (no sin dotarle de un acompañante perruno protector por si acaso).

Otra posibilidad es que la escultura sea obra de José Antonio Elvira, pues el estilo es similar al de la obra “Vivan las caenas”, ya informada en este blog. Seguiremos informando…

Al catálogo de Edificios Singulares Abulenses, Yo soy ESA, le ha salido un triste imitador; se trata de la autodenominada Fundación Docomomo siglas de DOri CÓmo MOla MOrderte o algo así, pero resulta que tiene que ver con una serie de edificios postmedievales y postmodernos que se construyeron all over the world en los años centrales del siglo XX, por gentuza como Lecor Busier o Vander Roje; y que ha catalogado en Ávila la friolera de 11 edificios. El de Moneo no está ni se le espera, no me toquéis las narices desde el primer párrafo.

No pensaba citar a este grupúscolo de arquitectos autobomberos, pero una serie de curiosas coincidencias me hace tomar mi pluma (metafóricamente hablando) para redactar unas líneas. Resulta que uno de los edificios docomómicos de Ávila no es otro que el cole donde yo cursé los ocho años de la EGB, llamado “La Aneja” (por ser la escuela aneja a la de Magisterio), actualmente dedicada al inventor del Albornoz, Don Claudio Sánchez. Helo aquí.

Foto Aneja: Daniel Villalobos Alonso / Docomomo*


Y resulta que otro de los docomomomomomos son las escuelas del pueblo de mis padres, Santo Domingo de las Posadas, donde yo no llegué a estudiar, y que hace muchos años que no funcionan por falta de alumnos, construidas gracias al Sr. Vaca de Osma, gobernador civil y jefe provincial del Movimiento**, que por las referencias que tengo, puso bastante empeño en modernizar Ávila. Hizo lo que pudo, muchas veces en contra del que fue su obispo, don Santos Moro Briz, insigne sucesor de Prisciliano, reina del desierto.

Foto: Daniel Villalobos Alonso / Docomomo

Las coincidencias no terminan ahí. ¿Casualidad, serendipia? Ayer mismo rendí postrera visita (el funeral es hoy) a alguien que fue maestro (ojo al dato) en ambos edificios, y profesor mío, Don Jesús de Blas, al que siempre recordaremos por enseñarnos aquellas cantinelas de “hidrógeno, litio, sodio, potasio…”, y otras maravillas de la naturaleza.

Por terminar con las casualidades, el edificio de la Aneja ocupa lo que en su momento fue el “Cuartel Antigás”, una sección del Ejército Español (¡viva!) preparada para combatir en las tristes y venenosas condiciones que se pusieron de moda en la IGM. Y -he aquí la enésima coincidencia- Mi padre, que durante la guerra civil fue pastor (en Santo Domingo de las Posadas, where else), y que fue secretario de su pubelo cuando se hicieron las escuelas, fue detenido e interrogado con 13 años en ese cuartel (junto con otros miembros de su gremio), en las investigaciones relativas a un sabotaje al ferrocarril Ávila-Medina del Campo, cerca de su pueblo. Mi padre no tenía buenos recuerdos de este docomomo; no iban a por él, pero les “apretaron las clavijas” para ver si delataban a algún ferroviario o algún rojo (solía ser sinónimo). Tampoco tenía buenos recuerdos del obispo Moro Briz, pero eso es un caballo de diferente color.

(*) Se nota que es una foto pre-Covid porque no está el Monumento Rotondil al Diario

(**) El Movimiento era un simpático oxímoron para referirse al partido único que pretendía dar apariencia política o ideológica al franquismo, caracterizado precisamente por su inmovilismo.

Estuvió allí hacia 1562

Retomamos con pesar para ustedes el catálogo de Edificios Singulares Abulenses (Yo Soy E.S.A.) con un edificio que llevaba tiempo ahí (en cocreto, desde el XVI) pero que yo ni me había enterado de su singular importancia; el Palacio de los Guillamas. El Palacio se ha pasado en un estado semi-ruinoso un montón de años, hasta que ha sido recientemente rehabilitado y reconvertido en viviendas con habitaciones y tó. Y a su puerta luce flamante este cartel de granito local (what else) en el que se indica que Nuestra Santa por Antonomasia, cual aparejador titulado, realizaba desde él la preceptiva D.E.O. (Dirección de Ejecución de Obra) del que sería el primer establecimiento de su franquicia, las Carmelitas Descalzas (fectivamente, el convento de San José está a pocos metros del palacio, y los Guillamas fueron promotores de la obra).

Los Guillamas fueron unos nobles de origen gabacho-borgoñón (el nombre les delata, guayuminí dix points) como nuestro repoblador Raimundo de Borgoña, cuyos descendientes medraron en la corte y tuvieron cargos importantes con los Austrias. De hecho, hay otros edificios de Ávila que fueron propiedad suya, como la Casa de los Guillamas (al lado de la iglesia de San Andrés), o el mismo Palacio de los Verdugo, que ahora es sede de cosas varias del Ayuntamiento y es muy visitado por los grupos de turistas porque se puede entrar gratis.

Casa de los Guillamas, foto «Ávila, Raíces y Futuro»

Es de suponer que Santa Teresa estuvo en otros muchos sitios de Ávila, porque era muy inquieta; pero en éste ya tenemos una placa que lo confirma. Casi te la puedes imaginar saliendo de allí con los planos, a discutir con albañiles y proveedores por el precio del metro cuadrado de pladur o por los remates.

Precaución, amigo conductor… La senda es peligrosa

Hoy, 15 de octubre de 2025, día de Santa Teresa, volvemos al Ávila Street Museum con… otra imagen de Santa Teresa. Ésta está situada en la cuneta de la N-501 (la de Salamanca), al lado del bar La Canaleja. La figura advierte al conductor que llega a Ávila, crucifijo en mano, de los peligros que pueden sucederle al transitar por nuestra ciudad; mucho más peligrosa que aquella Barcelona de «Sin noticias de Gurb», donde el pobre extraterrestre caía una y otra vez en las zanjas de obras. La imagen es una silueta de fierro morroñoso (o imitación), y tiene un sistema de iluminación que supongo que funciona, porque sólo la he visto de día.

Hoy, en el día de su onomástica (casualidad, serendipia…) al pasar con la bici, me he dado cuenta de su existencia; mi velocidad cada vez más limitada me permite prestar atención a cosas como ésta. No sé si en el resto de las entradas de Ávila habrán colocado figuras similares; será cuestión de fijarse. Desde luego, la figura tiene un ademán admonitorio; se inclina hacia la carretera como si nos dijera «penitenciágite, hermanos, la ZBE se acerca» o «Por obras, se encuentran cortadas al tráfico la Carretera de Circunspección, la Rotonda-Helipuerto Agencia Espacial Europea y el Paseo de los Guías Que Llevan Paraguas«. Seguiremos informando.